Synk: Fox Mulder
-Smakade det bra? -Jättebra, tack.
Ge mig ett paket Kool, tack.
-Snyggt leende du har. -Tack.
Hon får ju...!
-Hej! Ska du in till stan? -Visst, hoppa in.
-Becky. -Hej, Otis.
-Hur har du det? -Bra. Kul att se dig.
Detsamma. Har du dina saker här?
Du ser hemsk ut!
Kom nu, så går vi.
Innan du gifte dig med Leroy, sa jag att han var en skit, eller hur?
-Jag vill inte prata om det just nu. -Vi behöver inte prata om det alls.
Hur länge stannar du? Hur länge kan Lauraleen vara hos mamma?
Jag vet inte. Jag tänkte försöka få jobb och kanske ta hit henne.
-Vet Leroy vart du skulle? -Jag vill inte prata om honom!
Är du hungrig? Jag är hungrig.
Tror du Leroy är hungrig?
-Vill du ha mer kaffe? -Ja, tack.
-Vad tänkte du dig för jobb? -Jag har inte bestämt det ännu.
-Kan du nåt annat än dansa naken? -Säg inte så. Jag kan göra mycket.
-Som vad då? -Servitris, kosmetolog.
Du gör mig sugen på hjärnkirurgi.
-Det är dina kort. -Ja, jag är drottningen.
Visst, vilken drottning...!
Få mig inte att ångra jag kom hit.
-Hej, Henry. -Jag har en present till dig.
-Var har du fått den ifrån? -Jag hittade den.
-lnte illa, va? -Verkligen snygg!
Det här är min syster, Becky. Hon ska bo här ett tag.
-Det här är Henry. -Hej, Henry.
Hej, Becky. Kul att träffas.
-Hon liknar knappast dig. -Tur för henne.
-Henry är på väg västerut. -Till Kalifornien.
-Hon kan sova på soffan. -Nej! Du får ta gästrummet.
-Nej, det behövs inte. -Jodå.
-Eller hur, Otis? -Du gör som du vill.
Okej. Blir det besvärligt, så byter vi.
Jag måste iväg. Jag har jobb idag. Tänkte bara snygga till lite...
-Var jobbar du? -Sanering i hus.
Så du fick det? Verkar bra.
-Kaffe? -Nej, tack. Jag måste komma iväg.
Vi ses.
-Det var allt för den här veckan. -Jag hade hoppats på mer jobb.
Man vet aldrig. Ibland ringer nån.
Nån jävel som vill att man ska komma direkt. Man vet aldrig.
Här, ta det här. Vi kan kalla det ett arvode.
Ring mig om jag inte hör av mig.
-Vänta! Glöm inte sprutan. -Behåll den så länge.
Det ser bra ut.
Kan ni titta på vänstra bakhjulet?
-Det ser också bra ut. -Tack.
-Vad kan jag göra för er? -Har du mer av det där?
-Kanske. -Ja eller nej?
-Nå? -Jag har det knappast på mig, idiot!
Ge mig pengarna.
-Jag kommer till idrottsplatsen. -Där finns vakter. Ge mig pengarna.
Var på parkeringen halv sju.
-Visst. Parkeringsplatsen i morgon. -I morgon?
Ska det bli nån affär? Vi ses.
Ditt jävla äckel...
-Jag har alltid avskytt sånt här. -Jag kan göra det.
-Var sa du att träffade honom? -Vem?
-Du vet vem - Henry. -Varför vill du veta det?
Jag är bara nyfiken.
På kåken.
-Vad satt han inne för? -Det vill du inte veta.
Vad har han gjort? Dödat sin mamma? Säg vad han gjort.
-Du vill inte veta det. -Har han rånat en bank eller så?
Du hade rätt första gången.
Han har dödat sin mamma. Säg inte att jag sagt det.
-Du skojar med mig. -lnte alls.
Okej, jag skojade. Men berätta inte att jag sagt nåt.
-Dödade han sin mamma? -Med ett basebollträ.
Hennes pojkvän med. Du får stryk om du säger att jag sagt nåt.
-Hur vet du det? -Han berättade det, så klart.
-Satt ni i samma cell? -Nej, vi var vänner.
-När kom han ut? -Några år före mig.
Jag har lite affärer att fixa. Ett ärende åt en kille.
-Kommer du med, Henry? -Nej...gå, du.
Vi ses.
Vill du spela kort?
-Hur var din pappa? -Min pappa?
Han körde lastbil innan han fick benen avklippta.
Jag minns när min brorsa och jag fick cyklar.
Han hade levererat cyklar och fått några över.
Men min var för stor och min lillebror kunde inte cykla.
Pappa sa att jag skulle växa i den, men det gjorde jag inte.
-Varför inte det? -Jag fick ingen chans. De såldes.
-Har du en bror? -Han hade fel på skelettet.
-Han var lite vanskapt. -Vad hände med honom?
Han dog.
Jag minns inte att jag nånsin gillade min pappa.
Jag ville det. Faktiskt.
En gång när jag kanske var fem år, köpte han en glass åt mig.
Jag tappade den. Han slog till mig och tvingade mig att äta upp den.
Jag gillade aldrig min pappa.
En gång när mamma var på jobbet, jag var väl omkring tretton år.
Då kom han in i mitt rum och sa åt mig att ta av blusen.
Han ville se hur utvecklad jag var. När jag vägrade slog han mig.
Han sa att han hade rätt till det för att han var min pappa.
Han försörjde mig och hade rätt att göra vad han ville.
Och det gjorde han.
Sen kom han ofta. Jag lät honom hållas, för annars slog han mig.
Jag var rädd att jag skulle få barn och att det skulle vara missbildat.
Men jag blev aldrig med barn.
Jag försökte prata med mamma, men hon ville inte höra på mig.
Hon låtsades inte tro mig. Men jag vet att hon gjorde det.
Det var skönt att prata med dig.
Jag vet att du inte dömer.
Jag gifte mig med Leroy för att slippa från pappa.
Du kom inte överens med din pappa, va?
-Dödade du verkligen din mamma? -Va?
-Dödade du din mamma? -Jag gjorde väl det.
Hur gick det till?
-Jag knivhögg henne. -Otis sa du använde ett slagträ.
-Sa Otis det? -Ja.
Han har fel.
Säg inte att jag sagt nåt. Jag lovade tiga.
Hon måste ha varit hemsk mot dig.
Hon var en hora. Min mamma var en hora.
Det gjorde inget. Det var inte vad hon gjorde utan hur hon gjorde det.
Så långt tillbaka jag kan minnas tog hon hem karlar.
Att pappa var där brydde hon sig inte om.
Hon tvingade mig att se på.
-Läskigt. -Hon slog mig också - ofta.
Hon slog mig när jag inte ville titta på.
Ibland slog hon mig och tvingade på mig en klänning när jag tittade.
-Efteråt skrattade de åt mig. -Tvingade hon dig ha klänning?
Tror du jag ljuger?
Det är som om jag känner dig, som om jag känt dig länge.
Som vi känt varandra i evigheter.
Ja...jag dödade min mamma.
En natt...jag fyllde 14 år. Hon var full...vi grälade...
Hon slog mig med en whiskyflaska.
Jag sköt henne... ...jag sköt ihjäl henne.
Sa du inte att du knivhögg henne?
Javisst ja...så var det...
Jag högg ner henne.
Nåt bra på TV?
-Jag har fått jobb idag. -Jaså, var nånstans?
En damfrisering. Jag sköter shamponeringarna.
-Vad menar du? -Det fattar du väl.
Hur fan ska jag veta? Jag har aldrig varit på en damfrisering.
Jag tvättar hår! Man tvättar håret innan man klipper. Det är mitt jobb.
-Får du betalt för sånt? -Javisst. Jag har gjort det förr.
-Är det bättre än dansa naken? -Lägg av, Otis.
-Har du dansat naken? -Visst, hela tiden.
-Bästa nakendansös du sett. -Sluta nu!
-Var du verkligen dansös? -En tid, på en klubb.
Men jag var inte naken. Jag hade en dräkt.
-Men den var ganska liten. -När ska du dansa för oss?
-När påven pissar i sin hatt. -Hon kan ge svar på tal.
Jag måste ju kunna försvara mig mot ett svin som du!
-Snygga örhängen du har, Becky. -Tack, Henry.
-Här finns i alla fall en gentleman. -Var inte arg, jag ville bara skoja.
Vänta, jag ska visa en sak.
-Snygg. -Jättesnygg. Ta på den.
Nu?
Okej. Vänd er om först.
Okej, ni kan titta.
-Vad står det? -"Jag älskar Chicago."
Ser snyggt ut, eller hur, Otis?
-Hämta en öl åt mig, raring. -Jag är inte din uppasserska.
Jag bad dig inte tvätta fönstren eller nåt. Ge brorsan en öl nu.
-Gör inte så! Hon är din syster. -Jag skojade bara.
-Be henne om förlåtelse. -Okej, förlåt då.
-Säg att du aldrig gör så igen. -Jag lovar, Becky, aldrig mer.
För helvete, Henry!
Rätt åt dig. - Tack, Henry.
Jag tar hand om disken. Det är inget besvär.
Ni kan väl gå ut och ta er en öl. Jag kan ta hand om det här.
Vad säger du, Otis?
Vill du ta en öl?
Okej, det kan vi väl...
Jag ska bara fixa till mig.
-Det var en god middag, Becky. -Tack.
Hoppas ni får kul nu.
Susy!
Otis! Ut, jag kör!
-Vad händer när de blir hittade? -lnget.
-Vad då, inget? -Precis det jag säger, inget.
Inget händer, för inget hände. Ingen vet något om något.
-Vet du? -Jag vet inget.
-Bra. -Fan!
-Känns det bättre? -Ja...
Vill du ha lite pommes frites?
-Menar du att du aldrig dödat förr? -Det sa jag inte.
-Då har du dödat nån? -Jag hade kanske inget val.
Det hade du inte nu heller. Eller hur?
-Eller hur? -Jag vet inte...
-Det var inte samma sak. -Det är alltid likadant...
-...och alltid annorlunda. -Vad menar du?
Det gäller dig eller de andra. Inte sant?
Öppna ögonen, Otis. Se på världen. Det gäller dig eller de andra.
Du vet vad jag menar.
-Ja. -Bra.
-Vill du ha en öl? -Okej.
Det fanns bara en kvar...
Det blir det när han får veta och det får han, för jag talar om det.
Då bryter helvetet lös. Jag går aldrig tillbaka dit mer.
Inte om inte han är där. Inte en enda kan ett ord engelska.
Det är hemskt så förändrat och förstört allt blivit.
Det är likadant överallt. Folk spottar på en.
Jag önskar det inte var sant. Man kan inte ha trevligt i stan...
-Varför gjorde du så? -Jag gick lite för långt.
-Det ser så ut, Otis. -Fan! Jag måste ha en TV.
Kom då, så går vi och handlar.
-Vad önskar ni? -Vad varmt det är här.
-Jag är förkyld. -Vi vill ha en TV.
-Hur mycket pengar har ni? -50 dollar.
-Ni kan få den där för 50. -Sätt på den, så vi ser om den går.
Litar ni inte på mig?
Här... Sätt i kontakten där nere.
-Här? -Bra. Det märks att du är bildad.
Där ser ni, den fungerar bra. Den behöver bara bli varm.
-Den är ju svartvit! -Vad väntar du dig för 50 dollar?
-Hur mycket kostar färg då? -Ni får inte färg för 50 dollar.
-Men visa vad du har i alla fall. -Vad har jag...?
Ska den vara klar för kabel, ha fjärrkontroll, 13 tum, 19 tum...?
Ni vill nog ha en nittontummare? Vill ni ha Sony, Zenith, Goldstar?
-Vad får vi för 150? -Den där får ni för 150.
Lägger ni till 75 får ni den här. Den är värd 600 dollar.
-Vad är det här? -En videokamera.
Kamera och video i ett. Man sätter i en kassett och kör.
-Kan man göra sina egna filmer? -Vad skulle du annars göra?
-Den kostar 1 000. Jag tar hälften. -500 dollar?
-Just det, hälften blir 500. -Det är mer än vi tänkt oss.
-Jag tror vi nöjer oss med TV.n. -Okej, vilken vill ni ha?
-Den för 50 dollar. -50 dollar? Jag visar er allt...
...och så har ni era skitar bara 50 dollar! Ni skulle ha stoppat mig!
-Ta TV:.n och stick! -Vi hade ju tänkt oss en färg-TV.
Vad är det med er? Är ni döva? Ta den svartvita och stick!
-Förlåt att vi störde. -Kom inte med sånt snack!
Ni hörde mig! Ge mig 50 dollar och försvinn!
Otis...slå på den.
Försvinn...
-Lauraleen, det här är morbror Otis. -Hej, Lauraleen!
Kom och dansa med mig, Henry! Kom nu!
Mer... Sätt igång nu.
Mer! För fan...!
Sluta nu!
Mer. Bara lite till...
-Säg hej. -Nej. Det räcker, Otis.
Jag ska göra vad jag kan. Men jag lovar... Han kan dra åt helvete!
Galen kille. Har inte varit ute ett halvår ens.
Åker på stryk i fyllan, då hämtar han en pistol och skjuter killen.
Han har kvar pistolen, men säger att nån försöker sätta dit honom.
Är allt okej med dig? Arbetar du kvar på Bobs mack?
-Ja. -Arbetar du varje dag?
-Två, tre dar per vecka. -Säg till om det blir mindre.
-Bor du kvar på samma adress? -Ja, sir.
Vi tar det lite kort idag. Jag ska ta min pojke till doktorn.
Då ses vi om en månad. Ta det lugnt nu.
-Har du det? -Vad då?
Det vet du.
Här har du. Vill du pröva det?
Din jävel!
Får jag se...
Den lilla skiten! Jag borde döda honom! Skära halsen av honom!
-Det vore ett misstag. -Ska du säga.
-Tänk på vad du säger, Otis. -Förlåt mig, Henry.
Dödar du den där skolgrabben åker du direkt in på kåken igen.
-Folk har sett er tillsammans. -Jag skulle ändå vilja döda honom.
-Det förstår jag. -Jag skulle vilja döda nån.
-Säg om det där. -Jag vill döda nån.
Vi tar oss en tur, Otis.
Här ska du få se...
-Var har du fått tag i den här? -Försiktigt, den är laddad.
Det är lätt att få tag i vapen. Man ringer bara ett samtal.
-Vad hade du tänkt dig, Henry? -Vad tror du?
-Jag vet inte. -Fäll upp motorhuven.
-Varför det? -Fäll upp den bara...
-Behöver ni hjälp, killar? -Behöver du hjälp, Otis?
Eller klarar du det själv?
-Känns det bättre nu? -Ja!
Om du alltid dödar folk med en.45:a, blir det som ditt fingeravtryck.
Men stryp en, knivhugg nästa, så hjälper du inte polisen.
De tror det är olika människor. Vad som gör jobbet lättare för dem-
-är ett mönster. De kallar det modus operandi.
-Latin. Men du kan väl inte latin? -Skit i det...
-Va? -Det var inget.
Som ett spår av skit. Som blods- droppar från ett skjutet rådjur.
De behöver bara följa spåret, till slut hittar de rådjuret.
Varför använde vi revolver då?
Man kan använda skjutvapen, men inte samma vapen två gånger.
Viktigast är att vara i rörelse. Då kanske de aldrig tar dig.
-Jag måste ge mig iväg snart. -Vart ska du?
Ingenstans. Vill du följa med? Vi kan komma tillbaka om en månad.
-Jag får inte åka härifrån. -Du visar upp dig när du ska.
-Om de kollar på mitt jobb då? -lngen plan är perfekt.
-Vad gör du? -Jag vill se det igen.
I fängelse? Är du säker...?
Är Lauraleen där? Vet hon det?
Vad då? I armén?
Hämta henne.
Saknar du mig?
Jag saknar dig.
Gjorde du? Vad fint. Är du en snäll flicka?
Jag tror inte det, älskling. Jag vet att jag lovade, men...
Det har hänt en del här.
Jag vet, han är en duktig soldat.
Snart, mycket snart. Jag lovar.
Jag älskar dig också. Får jag prata med mormor nu...
Jag vet, jag ska tänka på det.
Jag kan inte just nu. Jodå, snart.
Jag måste sluta nu. Hej då.
T oppen!
Jag har en här! Titta!
Jag tycker den där är snyggare! Titta... Är hon inte snygg?
Titta på kläderna... Hur hon rör sig...
Titta, vad du gjorde! Jösses!
Titta, den är förstörd! Du måste se hur du kör.
-Vad fan sticker du ut skallen för? -Du kunde ha dödat mig!
-Visst! Skyll på mig! -Jävla kamera!
-Varför gjorde du så? -Den funkade ju inte!
-Det går att laga. -Linsen var ju avbruten!
-Det går att laga. -Hur vet du det? Är du reparatör?
-Du skulle ha sagt det. -Jag hann inte innan du kastat den.
Det var inte mitt fel att den gick sönder.
-Vi kan hämta den om du vill. -Visst!
-Är du sugen på en öl? -lnte speciellt.
Är du så sugen på en öl! Stick då och köp en!
Okej, det ska jag.
Vi ses.
Jag pratade med Lauraleen.
Du skulle gilla henne. Jag saknar henne så.
Jag åker kanske hem igen.
-Jag har slutat. -Slutat vad då?
-Mitt jobb. -Vad hände?
Inget. Jag tänkte det var dags att åka hem.
Vill du följa med mig?
-Ville inte du få ihop lite pengar? -Jo...men jag tar inte hit henne.
Jag hade tänkt det först.
Det är för rörigt här. Hon skulle gå vilse.
Vi får det bättre hos mamma.
Jag kan få jobb hemma. Det är inte lika bra betalt, men...
...det är billigare att leva där. Jag kan bo hos mamma.
Du kan också bo där.
-Vågar du åka tillbaka? -Jag tror det.
Leroy sitter i fängelse för mord. Hans borgen är 1 miljon dollar.
Om han inte vinner på lotteri, så blir han kvar där ett bra tag.
-Var är Otis? -Han skulle äta middag med nån.
-Följer du med mig? -När åker du?
I morgon.
Bestäm dig snabbt, Henry.
-Har du biljett? -lnte ännu, men jag har bestämt mig.
Det är lika bra att göra det.
-Det är lika bra. -Jag åker hellre med dig.
Låt mig tänka på det.
Vet du vad? Du och jag går ut och äter en biff. Jag bjuder.
-Jag har ett nytt Visa-kort. -Har du ett Visa-kort?
-Vet du inte vem du umgås med? -Toppen! Då går vi.
-Vart ska vi gå? -Vi hittar nog ett ställe.
Ta din jacka, så går vi.
Jag måste gå på toa.
Han har slocknat.
Jag stör väl inte?
-Vill ni ha en öl? -Har du några cigarretter?
Inte sen Stålmannen dog...
Jag måste skaffa cigarretter och få lite luft.
Jag är strax tillbaka, jag lovar. Jag behöver bara lite luft.
Vill du ha något?
Otis...
Ge din stackars bror en öl.
-Två paket Kool, tack. -Vilken sort?
-Milda, vanliga? -Vanliga.
2,60.
-Växeln då? -Skit i den!
-Hej! Fin hund ni har. -Tack.
-Vad är det för ras? -Heinz.
-Va? -57 varianter.
En korsning, hälften Yorkshire, hälften Shitzu.
Jaså, Shitzu? Vad heter han?
Dolores. Hon heter Dolores.
-Trevligt namn. -Hörde du, Dolores? Säg tack.
Vi måste gå. Hej då.
Lugna dig...
-Ska vi inte ringa polisen?! -Nej. Det vore inte så bra.
-Vad ska vi göra?! -Håll käften!
Låt mig tänka!
Vill du höra på radion?
Henry...det var så hemskt.
Jag är rädd.
-Vad ska vi göra? -Vi fortsätter, bara...
Min syster har en ranch utanför San Bernadino.
Hon föder upp hästar. Hon har väl ett halvt dussin.
Araber, de är så vackra. Vi kan bo där så länge vi vill.
-Lauraleen då? -Vi skickar efter henne.
-Lovar du? -Jag lovar.
Jag älskar dig, Henry.
Jag tror jag älskar dig med.
-Vart åker vi nu? -Vi hittar nog nåt ställe.
Ska jag sätta på radion?
Det är en fin gitarr. Jag spelade förr. Men nu är jag otränad.
Det är bäst vi lägger oss nu.